Links to
organizations

Contact Details:

Embassy of Sri Lanka in Vietnam,
55B Tran Phu, Dien Ban, Ba Dinh, Ha Noi

Tel.: (84-24) 373 418 94-6

Fax: (84-24) 37341897

slemb.hanoi@mfa.gov.lk

Find Us on Facebook

Find us on Twitter

Register With Us

Last modified on 29/09/2020

 

Sri Lanka and Viet Nam celebrate 50 Years of formal Diplomatic Relations

 

 

Sri Lanka and Viet Nam commemorate the 50th anniversary of their establishment of formal diplomatic relations on 21 of July 2020. Although only officially founded in 1970, Sri Lanka and Viet Nam’s deep-rooted relationship spans for several centuries.

Notably, the founder of modern Viet Nam; the late President Ho Chi Minh paid numerous visits to Sri Lanka in 1911, 1928 and 1946 on his way to Europe. President Ho Chi Minh was warmly welcomed by a nation that became one of the first to support Viet Nam in its struggle against French and US occupation, acting as a staunch ally.

Together, Sri Lanka and Viet Nam equally enjoy amiable ties in bilateral, regional and multilateral diplomacy. The cooperation between the two countries extends to wider areas of politics, trade, investment and economics, defense, culture, education, tourism, agriculture etc. In addition, the Sri Lanka – Viet Nam Parliamentary Friendship Group maintains tight-knit cordial relations between the Parliament of Sri Lanka and the National Assembly of Viet Nam.This robust relationship is also marked by high level visits undertaken by leaders of both countries.

Furthermore, Sri Lanka and Viet Nam share close trade relations. The total trade volume of 2019 was USD 381 million where Sri Lanka imported goods/services worth USD 302 million in 2019 from Viet Nam and exported goods/services worth USD 79 million to Viet Nam.

With regard to investment, leading Sri Lankan apparel industry companies, such as Hidramani Group and MAS Holdings, have established factories in Ha Noi, Ho Chi Minh City, Da Nang etc. These factories have employed over 10,000 Viet Nam nationals. Sri Lankan cosmetics and perfumes producer Nature’s Secret also has its footprint in Viet Nam.

President Gotabaya Rajapaksa, while conveying his warmest greetings and felicitations on this important milestone to his Viet Nam counterpart, Nguyen PhuTrong Party General Secretary and President of the Socialist Republic of Viet Nam, recalled the rich history of relations between the two countries,rooted in mutual trust, friendship and respect. President Rajapaksa also congratulated Viet Nam on its leadership of ASEAN as the Chair for 2020, non-permanent membership at the UN Security Council for the term 2020-21 and effective control of the nation’s COVID – 19 condition.

Extending his compliments to Nguyen Xuan Phuc Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, Prime Minister Mahinda Rajapaksa recognized the shared values, deep sincerity and continuous reciprocity that have existed between the two countries through generations of leaders and peoples. Prime Minister Rajapaksa further congratulated Viet Nam on its tremendous achievements under the guidance of the Communist Party and its leadership during the last 90 years.

Minister of Foreign Relations Dinesh Gunawardenaalso commended his Viet Nam counterpart, Pham Binh Minh Deputy Prime Minister on this important milestone. Minister Gunawardena recalled the remarkable achievements of both countries during the last 50 years, giving prominence to Viet Nam’s productive contributions in regional and multilateral fora. He further stated that although the COVID – 19 pandemic has prevented the two countries from celebrating this momentous landmark, he is confident that plans will be made to hold appropriate celebratory events in the year ahead.

Sri Lankan leaders also extended invitations to their Viet Nam counterparts to visit Sri Lanka during the celebratory year.

 

Embassy of Sri Lanka

Ha Noi

21 July 2020

 

ශ්‍රී ලංකාව හා වියට්නාමය සිය විධිමත් රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවීමේ 50 වැනි සංවත්සරය සමරයි

වර්ෂ 2020 ජූලි මස 21 වැනි දා වන මෙදින, ශ්‍රී ලංකාව හා වියට්නාමය සිය රාජ්‍යයන් අතර විධිමත් රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සබඳතා පිහිටුවීමේ 50 වැනි සංවත්සරය සමරති. මෙම සබඳතා නිල වශයෙන් ආරම්භ කරන ලද්දේ 1970 වසරේ දී වුව ද, ශ්‍රී ලංකාව හා වියට්නාමය අතර මුල්බැසගත් සබඳතා සියවස් ගණනාවක් පුරා විහිදී යයි.

විශේෂයෙන්ම, මෙම කාලය තුළ දී, නූතන වියට්නාමයේ නිර්මාතෘ දිවංගත ජනාධිපති හෝ චි මිං මැතිතුමා, 1911, 1928 හා 1946 වසරවල දී යුරෝපය කරා යන ගමනේ දී ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කළේය. ප්‍රංශය හා එක්සත් ජනපදය විසින් යටත් කර  ගනු ලැබීමට එරෙහිව ගෙන ගිය සටනේ දී ස්ථීර මිතුරෙකු ලෙස කටයුතු කරමින් වියට්නාමයට පළමුවෙන්ම සහයෝගය දුන් රටක් බවට පත් වූ ජාතියක් ලෙස එහිදී ජනාධිපති හෝ චි මිං මැතිතුමන්ව සාදරයෙන් පිළිගන්නා ලදී.

ද්විපාර්ශ්වික, කලාපීය හා බහුපාර්ශ්වික රාජ්‍යතාන්ත්‍රික කටයුතුවල දී, ශ්‍රී ලංකාව හා වියට්නාමය එක්ව සමාන මිත්‍රශීලී සබඳතා පවත්වති. දෙරට අතර සහයෝගීතාවය දේශපාලනය, වෙළඳාම, ආයෝජන සහ ආර්ථිකය, ආරක්ෂක, සංස්කෘතිය, අධ්‍යාපනය, සංචාරක, කෘෂිකාර්මික යනාදී පුළුල් ක්ෂේත්‍රයන් දක්වා විහිදේ. ඊට අමතරව, ශ්‍රී ලංකා-වියට්නාම පාර්ලිමේන්තු මිත්‍රත්ව කණ්ඩායම ශ්‍රී ලංකා පාර්ලිමේන්තුව සහ වියට්නාමයේ ජාතික සභාව අතර සමීප සුහද සබඳතා පවත්වාගෙන යයි. මෙම ශක්තිමත් සබඳතාවය දෙරටේ නායකයින් විසින් නියැලෙනු ලබන ඉහළ මට්ටමේ සංචාර තුළින් ද සංකේතවත් කෙරේ.

තවද, ශ්‍රී ලංකාව සහ වියට්නාමය, දෙරට අතර සමීප වෙළඳ සබඳතාවයන් පවත්වා ගනිමින් කටයුතු කරයි. 2019 දී දෙරට අතර සමස්ත වෙළඳ පිරිවැටුම ඇ. ඩො. මිලියන 381 ක් වූ අතර, එහි දී ශ්‍රී ලංකාව වියට්නාමයෙන් ඇ. ඩො. මිලියන 302 ක් වටිනා භාණ්ඩ/සේවා ආනයනය කරමින්, ඇ. ඩො. මිලියන 79 ක් වටිනා භාණ්ඩ/සේවා වියට්නාමයට අපනයනය කළේය.

ආයෝජනය සම්බන්ධයෙන්, ප්‍රමුඛ පෙළේ ශ්‍රී ලාංකික ඇඟලුම් කර්මාන්ත සමාගම් වන හයිඩ්‍රාමනී සමූහය සහ මාස් හෝල්ඩින්ග්ස් විසින් හැනොයි, හෝ චි මිං නගරය, ඩා නන්ග් ආදී ස්ථානවල සිය කර්මාන්තශාලා පිහිටුවා ඇත. මෙම කර්මාන්තශාලාවල වියට්නාම් ජාතිකයින් 10,000 කට අධික සංඛ්‍යාවක් සේවයෙහි යොදවා සිටිති. ශ්‍රී ලාංකික රූපලාවණ්‍ය හා සුවඳ විලවුන් නිෂ්පාදක නේචර්ස් සීක්‍රට් සමාගම ද තම ව්‍යාපාර කටයුතු වියට්නාමයේ ආරම්භ කර ඇත.

අතිගරු ජනාධිපති ගෝඨාභය රාජපක්ෂ මැතිතුමා මෙම වැදගත් සන්ධිස්ථානය සම්බන්ධයෙන්  වියට්නාම් කොම්යුනිස්ට් පක්ෂයේ මහ ලේකම් සහ වියට්නාම් සමාජවාදී ජනරජයේ අතිගරු ජනාධිපති නුයෙන් ෆු චංග් මැතිතුමා වෙත සිය උණුසුම් සුබපැතුම් හා උපහාර පුදමින් අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසය, දෙරට අතර පවත්නා සමීප මිත්‍රත්වය සහ අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය පදනම් කොටගත් සබඳතා පිළිබඳ සාරවත් ඉතිහාසය සිහිපත් කළේය. 2020 වසර සඳහා ආසියාන් සංවිධානයේ මුලසුන දැරීම තුළින් ලබා දුන් නායකත්වය පිළිබඳව මෙන්ම, 2020-21 කාලසීමාව සඳහා එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ නිත්‍ය නොවන සාමාජිකත්වය හා වියට්නාම ජාතිය තුළ කොවිඩ්-19 වසංගත තත්ත්වය ඉතා සාර්ථක ලෙස පාලනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ද ජනාධිපති රාජපක්ෂ මැතිතුමා වියට්නාමය වෙත සිය සුබපැතුම් පිරිනැමීය.

ගරු අග්‍රාමාත්‍ය මහින්ද රාජපක්ෂ මැතිතුමා, වියට්නාම් සමාජවාදී ජනරජයේ ගරු අග්‍රාමාත්‍ය නුයෙන් සුන් ෆුක් මැතිතුමා වෙත සිය සුබ පැතුම් පිරිනමමින්, පරම්පරා ගණනාවක නායකයින් සහ ජනතාව හරහා දෙරට අතර පවතින පොදු සාරධර්ම, ගැඹුරු අවබෝධය සහ අඛණ්ඩ අන්‍යෝන්‍යය සහයෝගීතාවය සිහිපත් කළේය. පසුගිය වසර 90 ක කාලය තුළ දී වියෙට්නාම් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ සහ එහි නායකත්වයේ මඟ පෙන්වීම යටතේ වියට්නාමය ලබාගත් විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ සම්බන්ධයෙන් අග්‍රාමාත්‍ය රාජපක්ෂ මැතිතුමා තවදුරටත් සුබ පැතුම් එක් කළේය.

මෙම වැදගත් සන්ධිස්ථානය පිළිබඳව ගරු විදේශ සබඳතා අමාත්‍ය දිනේෂ් ගුණවර්ධන මැතිතුමා ද  වියට්නාමයේ ගරු නියෝජ්‍ය අග්‍රාමාත්‍ය හා  විදේශ කටයුතු අමාත්‍යය ෆාම් බින් මිං මහතා වෙත සුබ පැතුම් පිරි නැමීය. කලාපීය හා බහුපාර්ශ්වික රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කටයුතු වලදී වියට්නාමයේ ඵලදායී දායකත්වය අගය කරමින් අමාත්‍ය ගුණවර්ධන මැතිතුමා පසුගිය වසර 50 තුළ දී දෙරට ලබාගත් විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ පිළිබඳව සිහිපත් කළේය. දෙරට තුළ මෙම වැදගත් සන්ධිස්ථානය සැමරීම කොවිඩ්-19 වසංගත තත්ත්වය විසින් වළක්වා ඇතත්, ඉදිරි වර්ෂයේ දී සුදුසු සැමරුම් උත්සව පැවැත්වීමට සැලසුම් කෙරෙනු ඇතැයි තමා විශ්වාස කරන බව ඔහු වැඩිදුරටත් පැවසීය.

මෙම සැමරුම් වර්ෂය තුළ දී ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කරන ලෙස ශ්‍රී ලංකා නායකයෝ වියට්නාම් නායකයන් වෙත ආරාධනා කළහ.

ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය

හැනොයි

2020 ජූලි 21 වැනි දින

 

இலங்கையும் வியட்நாமும் 50 ஆண்டுகால முறையான இராஜதந்திர உறவுகளை கொண்டாடுகின்றன

முறையான இராஜதந்திர உறவுகளை ஸ்தாபித்த 50 வது ஆண்டு நிறைவை இலங்கையும் வியட்நாமும் 2020 ஜூலை 21 ஆந் திகதி நினைவுகூர்கின்றன. 1970 இல் அதிகாரப்பூர்வமாக நிறுவப்பட்டாலும், இலங்கை மற்றும் வியட்நாமின் ஆழமான வேரூன்றிய உறவு பல நூற்றாண்டுகளாக நீடிக்கின்றது.

நவீன வியட்நாமின் நிறுவுனரான மறைந்த ஜனாதிபதி ஹோ சி மின், 1911, 1928 மற்றும் 1946 ஆம் ஆண்டுகளில் ஐரோப்பாவுக்குச் செல்லும் வழியில் இலங்கைக்கு ஏராளமான விஜயங்களை மேற்கொண்டார். பிரெஞ்சு மற்றும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான போராட்டத்தில் வியட்நாமுக்கு ஆதரவளித்த முதலாவது நாடுகளில் ஒன்றான தீவிர நட்பு நாடாக செயற்பட்ட ஒரு தேசத்தால் ஜனாதிபதி ஹோ சி மின் அப்போது அன்புடன் வரவேற்கப்பட்டார்.

இருதரப்பு, பிராந்திய மற்றும் பலதரப்பு இராஜதந்திரத்தில் இலங்கையும் வியட்நாமும் இணைந்து சமமான உறவுகளை அனுபவிக்கின்றன. இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான ஒத்துழைப்பானது அரசியல், வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம், கல்வி, சுற்றுலா, விவசாயம் போன்ற பல்வேறு பகுதிகளுக்கு விரிவுபடுத்துகின்றது. மேலும், இலங்கை - வியட்நாம் நாடாளுமன்ற நட்புக் குழுவானது இலங்கை நாடாளுமன்றத்துக்கும், வியட்நாமின் தேசிய சட்டமன்றத்துக்குமிடையே நல்லுறவைப் பேணுகின்றது. இரு நாடுகளின் தலைவர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட உயர் மட்ட விஜயங்களால் இந்த வலுவான உறவு அடையாளப்படுத்தப்படுகின்றது.

மேலும், இலங்கையும் வியட்நாமும் நெருக்கமான வர்த்தக உறவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. 2019 ஆம் ஆண்டின் மொத்த வர்த்தக அளவு 381 மில்லியன் அமெரிக்க டொலராக இருந்ததுடன், அதில் வியட்நாமிலிருந்து 302 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் மதிப்புள்ள பொருட்கள் அல்லது சேவைகளை 2019ஆம் ஆண்டில் இலங்கை இறக்குமதி செய்து, 79 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் மதிப்புள்ள பொருட்கள் அல்லது சேவைகளை வியட்நாமுக்கு ஏற்றுமதி செய்தது.

முதலீட்டைப் பொறுத்தவரை, இலங்கையின் முன்னணி ஆடைத் தொழில்துறை நிறுவனங்களான ஹிட்ரமணி குழுமம் மற்றும் மாஸ் ஹோல்டிங்ஸ் ஆகியவை ஹா நோய், ஹோ சி மின் நகரம், டா நாங் போன்றவற்றில் தொழிற்சாலைகளை நிறுவியுள்ளன. இந்தத் தொழிற்சாலைகள் 10,000 க்கும் மேற்பட்ட வியட்நாம் நாட்டினரை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளன. இலங்கையின் அழகுசாதனப்

பொருட்கள் மற்றும் வாசனைத் திரவியங்கள் தயாரிப்பாளரான நேச்சர்ஸ் சீக்ரெட் நிறுவனம் வியட்நாமிலும் அதன் தடத்தை நிறுவியுள்ளது.

ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ, இந்த முக்கியமான மைல்கல்லைப் பற்றிய தனது அன்பான வாழ்த்துக்களையும் பாராட்டுதல்களையும் கட்சியின் பொதுச் செயலாளரும் வியட்நாம் சோசலிசக் குடியரசின் தலைவருமான குயென் பு ட்ரொங் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தபோது, பரஸ்பர நம்பிக்கை, நட்பு மற்றும் மரியாதை ஆகியவற்றில் வேரூன்றியுள்ள இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான உறவுகளின் வளமான வரலாற்றை நினைவு கூர்ந்தார். 2020 ஆம் ஆண்டில் ஆசியானுக்கு தலைமை தாங்கியமைக்கும், 2020-21 காலத்திற்கான ஐ.நா. பாதுகாப்புக் குழுவில் நிரந்தரமற்ற உறுப்பினராக செயற்படுவதற்கும், மற்றும் நாட்டின் கோவிட்-19 நிலைமையை திறம்பட கட்டுப்படுத்தியமைக்குமாக வியட்நாமுக்கு ஜனாதிபதி ராஜபக்ஷ வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.

வியட்நாம் சோசலிசக் குடியரசின் பிரதம மந்திரி குயென் சுவான் பூக்கிற்கு தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்த பிரதமர் கௌரவ மகிந்த ராஜபக்ஷ, தலைமுறை தலைமுறையான தலைவர்கள் மற்றும் மக்கள் மூலமாக இரு நாடுகளுக்குமிடையில் நிலவிய பகிரப்பட்ட மதிப்புக்கள் மற்றும் ஆழமான நேர்மை போன்றவற்றை அங்கீகரித்தார். கடந்த 90 ஆண்டுகளில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் அதன் தலைமையின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் வியட்நாம் மேற்கொண்ட மகத்தான சாதனைகளுக்கு பிரதமர் ராஜபக்ஷ மேலும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.

இந்த முக்கியமான மைல்கல் தொடர்பில், வெளிநாட்டு உறவுகள் அமைச்சர் தினேஷ் குணவர்தன வியட்நாமின் பிரதிப் பிரதம மந்திரி பாம் பின் அவர்களைப் பாராட்டினார். கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இரு நாடுகளின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை நினைவு கூர்ந்த அமைச்சர் குணவர்தன, பிராந்திய மற்றும் பலதரப்பு அரங்குகளில் வியட்நாமின் உற்பத்திப் பங்களிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தார். இந்த முக்கியமான அடையாளத்தைக் கொண்டாடுவதிலிருந்து கோவிட்-19 தொற்றுநோய் இரு நாடுகளையும் தடுத்திருந்தாலும், எதிர்வரும் ஆண்டில் பொருத்தமான கொண்டாட்ட நிகழ்வுகளை நடாத்துவதற்கு திட்டங்கள் தயாரிக்கப்படும் என அவர் நம்புவதாகத் தெவித்தார்.

கொண்டாட்டங்கள் மிகுந்த ஆண்டில் இலங்கைக்கு விஜயங்களை மேற்கொள்ளுமாறு இலங்கைத் தலைவர்கள் தமது வியட்நாம் சகாக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தனர்.

 இலங்கைத் தூதரகம்

ஹா நோய்

21 ஜூலை 2020